ある

ある【有る】

(v5r-i) (uk) быть; находиться; иметься

* * *

ある【有る】(ару)

1) быть, существовать, иметься; найтись, оказаться;

有るか無しの(無きかの) еле заметный, ничтожный, крошечный (букв. то ли есть, то ли нет);

有る方/ホウ/が無いよりは増しだ лучше что-нибудь, чем ничего;

有る事ない事 были и небылицы; правда и неправда;

有りもせぬこと небылица, неправда; необоснованные (беспочвенные) слухи;

有るがまま [в том виде,] как есть;

それは今でもある это имеется (существует, бывает) и сейчас;

そこには温泉がある там есть (имеются) горячие источники;

家/イエ/には広い庭がある при доме есть (имеется) большой сад;

二人の間には五人の子供があった у них было пятеро детей;

彼は語学の才がある у него [есть] способности к языкам;

ср. あらぬ, あらんかぎり, ありそう, ありうる;

2) (тж. 在る) находиться где-л.; содержаться в чём-л.;

公園は市の中央に在る парк находится (расположен) в центре города;

あるべき所に置く положить на своё место (туда, куда следует);

ビタミンCはかんきつ類に多量にある витамин C в большом количестве содержится в цитрусовых;

課目の中にフランス語もある в курс входит и французский язык;

角/カド/を曲ると左側にりっぱなビルディングがあった когда я завернул за угол, на левой стороне оказалось красивое здание;

これはどこにもある品ではない это не такая вещь, которая есть (найдётся) повсюду;

3) происходить, случаться; состояться;

そんな事があるものか может ли это быть!; не может [этого] быть!; это невероятно (невозможно, немыслимо);

昨夜あらしがあった прошлой ночью была буря;

どんな事があろうと что бы ни произошло (ни случилось);

今日は歴史の講義があった сегодня была (состоялась) лекция по истории;

学校は四時まである уроки в школе продолжаются до четырёх часов;

一度ある事は二度ある что случилось один раз, случится и второй;

4) (тж. 在る) состоять, заключаться в чём-л.; сводиться к чему-л.;

幸福は満足に有る счастье заключается в довольстве;

それは君の腕にある это зависит от твоего умения;

5) при указании на количество:

病人は百人以上ある больных насчитывается свыше ста;

このトンネルは長さ六百メートルある этот тоннель имеет в длину 600 метров;

これはあれの長さの二倍ある это вдвое длиннее [того];

その地所は百坪ある размер (площадь) этого участка сто цубо́;

これは重さ三キロある это весит три килограмма;

6) (чаще ある):

…である, кн. …にある связка;

この本は字引でありません эта книга не словарь;

彼は教師でありました он был учителем;

ср. あらざる, あらず, あろう, あるまいし.

• В БЯРС: まゝ (знак повтора).

  ある ある【或る】(ару)

некий, некоторый, один;

或る意味では в известном смысле;

或る時 однажды, некогда;

又ある時 как-нибудь в другой раз;

ある日 однажды, в один прекрасный день;

ある人 некто; один человек;

ある者は良いと言いある者は悪いと言う одни (некоторые) говорят, что это хорошо, другие — что плохо.